【CM】
ベルメゾン
イッツコムスマート
【映画】
虎影 西村喜廣監督
【配信】
You Tube 中学受験ミニドラマ「受験刑事」
URL:http://m.youtube.com/watch?v=u5WQMfjYxrk

2016年07月06日

桜桃の味というタイトル

アッバス・キアロスタミ監督死去のニュースが…。
すごく好き!コレクションしてる!というほどの熱烈ファンでもなかったのに、訃報をきいてこれだけショックなのは
キアロスタミ作品の、「人は生きていく」というシンプルなメッセージが強く残ってしまっているから、でしょうかね。

「桜桃の味」が一番好きです。
この邦題だけで特別感ありすぎて本当に別格
  
「Taste of Cherry」を
「桜桃の味」と訳した方を私は心の底から尊敬しています。

「桜桃の味」はタイトルになるくらいの重要な言葉なのですが、「果実の味」「さくらんぼの味」では、その味の素朴さや大切さが伝わりきれない気がします。

桜桃なんて、生まれてから一度も使ったことのない言葉かもしれないくらい縁遠い表現なのに、字幕でふっと「桜桃の味」と出てきた時のあの謎の感動と衝撃。
字幕+漢字+日本人じゃないとわからないのだから、キアロスタミ監督も意図してないはずなのですが。

主役と年近くなったし、世界情勢も大変化したし、今見たら全く違う見方になりそうだなと思います。
posted by   at 12:46| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする